FC2ブログ
07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

スポンサーサイト

--年--月--日
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

君がくれた奇跡 と  小さな花を  歌詞と翻訳

2009年08月07日
追加   The MOVIE 1st ドラマCD nanoha side

なのは同樣噁心到不行的護花小情歌wwwww


加對兩首夫妻對唱的強烈吐槽!XDDDDD





---------------
The MOVIE 1st ドラマCD fate side 的 肉麻小情歌歌詞加翻譯加吐槽。

被肉麻得實在受不了了,所以涌起了翻譯的衝動。

フェイトちゃん你夠了啦XDDDDD

怎麼可以那麼噁?!XDDDD

感情好熱烈,爆。

歌詞加糟糕翻譯放下面,請低調,在這裡看看就算了。




君がくれた奇跡


作詞:都築真紀
作曲:happy soulman
編曲:中條美沙
歌:水樹奈々


眠れない夜 いくつ数えたかな
あの日から ずっと過してきた
自分の日々 遠い記憶

孤独の影と 帰らない過去(きのう)に
震えてた 弱い心の奥
そっと降りた 天使の羽根

涙隠すように
爪を立てたあの日
微笑み色に包んでくれた
あたたかな両手

ふれあえた
分けあえた気持ちと
愛しさと 寂しさと強さの
はじまりは 君がくれた奇跡
あの時の笑顔から
優しい君に「ありがと」

夜明けの空に 月が霞むように
柔らかく そっと触れてくれた
弱い影と痛む記憶

光舞う空へと 腕を引いてくれた
笑顔でくれた はばたく勇気
風に乗ってゆく

誰よりも優しい君のこと
誰よりも僕は守りたくて
はじまった本当の僕の日々
「大好き」を伝えたい

ふれあえた
つながれた気持ちと
愛しさと寂しさ強さの
はじまりは 君がくれた奇跡
今でもね いつだって
優しい君に 「ありがと」


原文太肉麻了,一邊掩面一邊翻譯:





你給予的奇跡



無法入睡的夜晚,有多少個可以數得清嗎
那天開始,一直那樣渡過
自己的日日,遙遠的記憶

孤獨的影子和 回不去了的過去(昨日)
顫抖著的,軟弱心靈的深處
輕輕降臨的 天使的羽翼

將淚水隱去般
踮起腳尖的那天
溫暖的兩手
將我包裹進微笑的顏色


交融了的
共享著的心緒和
懷念、寂寞與堅強的開始是
你所給予的奇跡
從那時的笑容而發
對著溫柔的你說 “謝謝你”

如破曉的天空中,朦朧的月色一般
柔軟輕柔地觸碰而來的
軟弱的影子和疼痛的記憶

向著光彩舞動的天空,將我的手腕牽引
微笑地給予我,揮動羽翼的勇氣
乘風而行

比誰都更溫柔的你
比誰都更讓我想要守護
开始了的我真正的日日
想要傳達給你“最喜歡你”

交融的
緊繫的情感
懷念和寂寞堅強的開始
是你所給予的奇跡
如今也是 無論何時
向著溫柔的你說 “謝謝你”




wwwwwwww 超噁心啦wwwwwwww

我在想奈々ちゃん在唱這首歌的時候要怎麼樣的恥力才唱得出來啦wwwwwwww

有沒有這麼噁爛肉麻啦,這是赤裸裸的告白吧XDDDDDDDDD

フェイトちゃん粉紅結界開太大了!!!

這家伙平時害羞臉紅的,怎麼都在歌詞裡這麼噁心說情話不要錢啦XDDDD。


翻得我也好恥~~~




--------------------------------


老婆這個也越看越噁,只是不像fate醬那麼直接地表白@@

雖然不明說表白的是誰,但是卻帶著無限的柔情XDDDDD





小さな花を



作詞:都築真紀
作曲:N.D.O.
編曲:安井歩
歌:田村ゆかり



あなたと触れあえてわかった
愛しい気持ち
切なさと涙も優しく抱いて


冷たい夜の雨 降りしきる日も
あなたがいてくれた
この胸そっと


ひろがるよ
遠くかかる虹の橋
もっと光る風集めて

 
伝えたいこの愛しさ
抱きしめてまだもっと


きっと こうしてほら
触れあった今も想い出に育つよ
芽生えてく小さな花
もっともっと咲かせてこう


離れて過ごしてゆく日々も
おんなじ夜も
心を微笑みを 瞳に花を


夢に見た明日が昨日に変わり
まぶしい青空に願いをもっと


ひろがるよ
おんなじ風 おんなじ海
おんなじ未来へとここから
はばたこう もっと強く
この空をどこまでも


もっとおんなじ時間(とき)重ねてく
そっと 想い出を育てて
大好きな笑顔くれる
あなたと ねえ
これからも




將小小的花朵


與你的相遇中明白了  
疼愛的心情
將悲傷和淚水也溫柔擁抱


冰冷的夜雨下個不停的日子裡也
有你陪伴在身邊
我的胸懷悄然


遠方懸掛的虹橋伸展呢
更多地將閃耀的風匯集


想要傳達給你的這份愛
擁抱住還要更緊緊擁抱


這樣的話,一定
相知的今日也會培育出回憶
將發芽的小小花朵
讓它更多更多地綻放吧


分別中渡過的每日也
同樣的夜晚也
心懷微笑 眼映鮮花


夢中見到的明天由昨日轉變而來
向著目的青空更多地祈願


延展著呢
同一陣風 同一片海
向著同樣的未來 從此刻開始
更加奮力地揮動羽翼吧
直到這片青空的盡頭


將共同的時間更多地疊合
輕輕地 培育出回憶
和展現給我最喜歡的笑容的你一起
吶,此後也要哦






老婆你真的太噁心啦!!!!!!

一邊翻就一邊吐槽,這啥鬼溫柔甜蜜的情話啊!XDDDDDD


なのは你嘴裡吃糖了嗎?XDDDD

怪不得迷得フェイトちゃん那麼死心塌地跟著你,爆。




兩首合看更是掩面到不行。XDDDD


比起fate醬那樣誠實真切地說著喜歡你,なのは更擅長用著美妙甜蜜的比喻,爆,果然なのは是嘴很好用很浪漫那位。XDDDD



有這樣一天到晚甜言蜜語的老公,フェイトちゃん真是個幸福的女人!!!




フェイトちゃん說,孤獨淚水無法入睡的夜晚有多少個數不清;なのは說,與你相遇就明白了疼愛的心情,將(你的)悲傷和淚水全部擁抱。

フェイトちゃん說,溫暖的雙手,將我包裹進微笑的顏色;なのは說,即時是冷雨纏綿的夜裡,有你相伴。

フェイトちゃん說,想要傳達給你,最喜歡你;なのは說,將想要傳達給你的愛,更加緊緊擁抱。


フェイトちゃん說,向著光彩舞動的青空,你將我的手腕牽引,微笑地給予我展翅的勇氣;なのは說,向著同樣的未來,揮動羽翼,直到青空的盡頭。



フェイトちゃん說,交融的情感,我真正每日的開始,是你帶給我的奇跡;なのは說,今後也要和向我展現最喜歡的笑容你一起,將共同的時間疊合,培育出回憶。


フェイト:比任何人都更溫柔都更讓我想守護的なのは
なのは:讓我想要將她深深疼愛的フェイトちゃん!



娘咧!!!!!!!!


這什麼糟糕噁心的夫妻對唱啊,這官方比任何肉麻的同人都肉麻一百倍!!!!XDDDDDDDDD



我陣亡了,緊急要求輸血!!!!!XDDDDDDDDD


なのは雑感 | コメント(6) | トラックバック(0)
コメント
No title
Nanoha那首感覺上也很噁XDDDDDDD
看完以後想吐槽的想法快壓不住了XDDDD||||
No title
》「大好き」嘛...

是耶,翻得噁心點可以翻譯成“我愛你”耶XDDDD

》Nanoha那首感覺上也很噁XDDDDDDD
看完以後想吐槽的想法快壓不住了XDDDD||||

我覺得還是fateちゃん的最噁心耶,肉麻小情歌是fate角色歌的一貫風格wwww,而且表白對象很明確XDDD
平時說話嘴笨把表白都放到歌裡的fateちゃん根本就是一悶騷典型(喂XDDDD

我在想なのは那首很溫柔甜美姬樣唱出來一定很好聽www



なのは那首翻譯等一下吧,需要醞釀一下感覺(啥XDDD
No title
>含蓄嘛,
无论官方系列还是同人,菲特对奈叶的感情已经无人不晓了.

嗯,萌就萌在悶騷上(喂XDDD
是啊,表達得很充分XD。

>看完后...都筑你的设定已经一边倒了...

其實還好?
因為始終沒說表白的對象是誰。
要說對vivio也成立(咦?
不過真的很噁www,對孩子好像不會這麼噁?

都築在vivid裡就一邊倒的傾向很明顯了啊。www
No title
》OPED还是有反应一些

OPED有說啊,AS的oped也是www.
其實歷來的角色歌,なのは和フェイト的很多都在肉麻。
比如說某SS04的Endless Chain。XDDD

》剧场版的新OPED若是都筑真纪作词,或许会更强烈?期待下~

超期待劇場版的OPED!
奈々ちゃん、奈々ちゃん!
ゆかりん、ゆかりん、ゆかりん!
(〇>っ<)大好きだよォ(喂)
No title
來晚了>_<
>像innocent starter中的"这是只属于我们的承诺";
Little Wish -lyrical step-中的"我们的心永远永远在一起".

5年前和現在百合的普遍度不在一個數量級上w

雖然沒有細細咀嚼,確實溢出的情感太濃了,僅輕閱都可以清晰感覺到
餘下的就等歌出來聽完后慢慢對著食用~

翻譯感謝XD
No title
》來晚了>_<

不晚不晚,何時都歡迎XDDD

》5年前和現在百合的普遍度不在一個數量級上w

都築先生開竅了。(啥XDDD

其實無論5年前那種純真的感覺,還是現在甜蜜的感覺,都感覺很美好。XD

》餘下的就等歌出來聽完后慢慢對著食用~

很期待,非常想知道旋律會是怎樣的。XD

管理者のみに表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。